Shloka 56
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
छादयित्वा रणे राजन हार्दिक्यं स तु सात्यकि: | अथास्य भल्लेन शिर: सारथे: समकृन्तत,राजन! रणक्षेत्रमें इस प्रकार कृतवर्माको आच्छादित करके सात्यकिने एक भल्ल द्वारा उसके सारथिका सिर काट दिया
chādayitvā raṇe rājan hārdikyaṃ sa tu sātyakiḥ | athāsya bhallena śiraḥ sārather samakṛntata rājan ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ စစ်မြေပြင်၌ ဟာဒိက്യကို ဖုံးလွှမ်းအောင် ဖိနှိပ်ပြီးနောက် စာတျကိသည် ချွန်ထက်သော မြားတစ်စင်းဖြင့် သူ၏ ရထားမောင်း၏ ခေါင်းကို ဖြတ်တောက်လေ၏။ ထို့ကြောင့် တိုက်ပွဲသည် ရက်စက်၍ ပစ်မှတ်တိတိကျကျသော အကြမ်းဖက်မှုသို့ တိုးမြင့်လာကာ၊ အောင်ပွဲကို ရှာဖွေရန် အထောက်အကူပြုသူ စစ်သည်များကိုပင် သတ်ဖြတ်ရသည့်အထိ ဖြစ်လာပြီး၊ ရှည်လျားသော စစ်ပွဲနှင့်အတူ လောကဓမ္မ၏ အကျင့်သီလ ပျက်ယွင်းလာခြင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prolonged conflict can harden conduct: even those not directly dueling (like charioteers) become targets. It invites reflection on kṣatriya duty versus the moral costs of victory-driven warfare.
Sātyaki overwhelms Hārdikya (Kṛtavarman) in the fight and then severs the head of Kṛtavarman’s charioteer with a bhalla-arrow, intensifying the battle’s brutality.