Shloka 37
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
अनीकं समवेतानां धूम्रवर्णमुदीर्यते
anīkaṃ samavetānāṃ dhūmravarṇam udīryate
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စုဝေးတန်းစီနေသော စစ်သူရဲတို့၏ အစုအဝေးကြီးထဲမှ မီးခိုးရောင်တိမ်တစ်စင်း ထိုးထွက်လာ၏—စစ်ပွဲ၏ ဒေါသမုန်တိုင်းက တဖြည်းဖြည်း စုဆောင်းလာနေကြောင်းနှင့် စစ်က မလွဲမသွေ လှုံ့ဆော်တတ်သော ဓမ္မအမှောင်ကို ပြသသည့် အမင်္ဂလာလက္ခဏာတည်း။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when warriors assemble with resolve, war generates a figurative and literal ‘smoke’—confusion, fear, and moral obscuration—reminding the listener that violence clouds discernment and burdens dharma.
Sañjaya describes a visible phenomenon arising from the gathered battle formations: a smoke-grey mass (dust/smoke-like haze) rising from the assembled troops, heightening the sense of impending combat and foreboding.