Shloka 27
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
रथाद् रथमभिद्र॒त्य क्रुद्धों हैडिम्बिराक्षिपत्
rathād ratham abhidrutya kruddho haiḍimbirākṣipat
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဒေါသထန်လျက် သူသည် ရထားတစ်စီးမှ တစ်စီးသို့ တဟုန်ထိုး ဝင်ရောက်ကာ ဟိုက်ဍိမ္ဘ လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်၏။ ဤလုပ်ရပ်သည် တိုက်ပွဲ၏ ရက်စက်မှုကို ပိုမိုတိုးစေပြီး၊ ဒေါသတစ်ခါ လွှတ်ချလိုက်သည်နှင့် စစ်သည်တို့ကို ပိုမိုဖျက်ဆီးသည့် နည်းလမ်းများသို့ တွန်းပို့သွားကြောင်းကို ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (wrath) propels a warrior into reckless escalation—moving rapidly from target to target and resorting to fearsome weapons—implying an ethical warning that anger can eclipse restraint and proportion even in a dharma-framed war.
Sañjaya reports a combatant, inflamed with anger, charging from one chariot engagement to another and then casting the Haiḍimba missile/weapon, signaling a sharp intensification of the fighting at this moment in Droṇa Parva.