Shloka 18
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
Devanagari script
तस्य नादेन महता कम्पितेयं वसुंधरा
Transliteration
tasya nādena mahatā kampiteyaṃ vasuṃdharā
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုဟိန်းသံကြီးကြောင့် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး တုန်လှုပ်သွား하였다။ ၎င်းသည် အနိမိတ်သဖွယ် တုန်ခါမှုတစ်ရပ်ဖြစ်၍ စစ်၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာနှင့် ဓမ္မအလေးချိန်ကို ပိုမိုထင်ရှားစေသည်။
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
नादेनby/with the roar (sound)
नादेन:
Karana
TypeNoun
Rootनाद
Formmasculine, instrumental, singular
महताgreat, mighty
महता:
Visheshana
TypeAdjective
Rootमहत्
Formmasculine, instrumental, singular
कम्पिताshaken, trembled
कम्पिता:
Karta
TypeAdjective
Rootकम्पित (√कम्प्)
Formfeminine, nominative, singular
इयंthis
इयं:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formfeminine, nominative, singular
वसुंधराthe earth
वसुंधरा:
Karta
TypeNoun
Rootवसुंधरा
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)व
वसुंधरा (Earth)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse underscores how violent, ego-driven force in war is not merely personal but world-shaking—suggesting that adharma and unchecked fury reverberate through the moral and natural order.
Sañjaya reports that a tremendous roar—likely from a warrior’s shout, weapon, or martial tumult—was so powerful that it made the earth tremble, intensifying the sense of impending catastrophe on the battlefield.