Shloka 17
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
Devanagari script
नकुलस्तु चतु:षष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभि: । हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पड्चाशता शरै:
Transliteration
nakulas tu catuḥṣaṣṭyā draupadeyās tribhis tribhiḥ | haiḍimbo rākṣasaṃ viddhvā yuddhe pañcāśatā śaraiḥ ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– နကူလသည် စစ်မြေပြင်၌ ဟိုင်ဍိမ္ဗ အမည်ရှိ ရက္ခသကို မြားခြောက်ဆယ်လေးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်၍၊ ဒြော်ပဒီ၏ သားတော်တို့သည်လည်း တစ်ယောက်ချင်းစီ မြားသုံးစင်းစီဖြင့် ထိုးဖောက်하였다။ ထို့ကြောင့် စစ်၏ စည်းကမ်းတကျသော အကြမ်းဖက်မှုအတွင်း၌ပင် ပाण्डဝဘက်သည် မရမ်းကားသည့် ရက်စက်မှုမဟုတ်ဘဲ အန္တရာယ်ကြီးသော ရန်သူကို တားဆီးရန် ညှိနှိုင်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Word by Word
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
चतु:षष्ट्याwith sixty-four (arrows)
चतु:षष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootचतुःषष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
द्रौपदेयान्the sons of Draupadi
द्रौपदेयान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौपदेय
FormMasculine, Accusative, Plural
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
त्रिभिःwith three (each)
त्रिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
हैडिम्बःHaidimba (Ghaṭotkaca)
हैडिम्बः:
Karta
TypeNoun
Rootहैडिम्ब
FormMasculine, Nominative, Singular
राक्षसम्the rakshasa (demon)
राक्षसम्:
Karma
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/struck
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध् (विध्)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
पञ्चाशताwith fifty (arrows)
पञ्चाशता:
Karana
TypeNoun
Rootपञ्चाशत्
FormFeminine, Instrumental, Singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NakulaD
Draupadeyas (sons of Draupadī / Upapāṇḍavas)H
Haiḍimba (rākṣasa)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes