Shloka 7
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
राक्षसस्य तु त॑ शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिर: । उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिंदमम्,भरतश्रेष्ठ! राक्षस घटोत्कचकी उस गर्जनाको सुनकर राजा युधिष्ठिरने शत्रुदमन भीमसेनसे इस प्रकार कहा--
rākṣasasya tu taṁ śabdaṁ śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ | uvāca bharataśreṣṭha bhīmasenam arindamam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ရာක්ෂသ၏ ထိုဟိန်းသံကို ကြားသော်၊ ဘာရတတို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရသည် ရန်သူနှိမ်နင်းသူ ဘီမစေနကို ဤသို့ မိန့်ကြား၏—။ ဤမြင်ကွင်းသည် အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် ခေါင်းဆောင်၏ တည်ငြိမ်မှုနှင့် မိမိဘက်ကို ကာကွယ်ရန် အင်အားကို ညွှန်ကြားရသော တာဝန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
In a crisis, righteous leadership (dharma in action) means staying composed, correctly assessing the threat, and directing capable protectors to act for the safety of one’s people rather than reacting with panic or pride.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira hears the terrifying roar of a rākṣasa and then speaks to Bhīma, signaling an imminent response to a powerful warrior’s presence on the battlefield.