Shloka 41
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
रथिनो रथिभश्रि: सार्ध कुलपुत्रास्तनुत्यज: । परां शक्ति समास्थाय चक्कु: कर्माण्यभीतवत्
rathino rathibhaśriḥ sārdhaṃ kulaputrās tanutyajāḥ | parāṃ śaktiṃ samāsthāya cakruḥ karmāṇy abhītavat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်ရေးဂုဏ်ရောင် တောက်ပသော ရထားစစ်သည်တို့နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာကို စွန့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိသော မျိုးရိုးမြင့် လူငယ်တို့သည် အမြင့်ဆုံးသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အခြေခံကာ မကြောက်မရွံ့ မိမိတို့၏ တာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
That steadfastness in one’s duty (karma) requires inner strength and fearlessness; true valor is disciplined resolve—acting without panic even when life may be sacrificed.
Sañjaya describes the warriors on the battlefield: chariot-fighters and noble youths, prepared to give up their lives, take up supreme resolve and proceed to perform their martial tasks without fear.