Shloka 726

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

यो5न्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान्‌ | संग्राममें पीठ न दिखानेवाला इरावान्‌ जब क्रोधमें भरकर युद्ध कर रहा था, उसी समय उसके मातृकुलके नागोंका समुदाय उसकी सहायताके लिये वहाँ आ पहुँचा

Transliteration

yo 'nvayo mātṛkas tasya sa enam abhipedivān | saṅgrāme pīṭhaṁ na darśayanevāla irāvān yadā krodhena bharan yuddhaṁ karoti sma, tadā tasya mātṛkulasya nāgānāṁ samūhaḥ sahāyatārthaṁ tatra samupāgataḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုအခါ သူနှင့် ဆက်နွယ်သော မိခင်ဘက် မျိုးရိုးက သူ့ကို ကူညီရန် ရောက်လာ하였다။ စစ်တွင် ကျောမလှည့်သူ အီရာဝန်သည် ဒေါသတက်ကြွစွာ တိုက်ခိုက်နေသည့် အချိန်တည်းမှာပင် မိခင်ဘက် မျိုးရိုးမှ နာဂအစုအဝေးကြီးက သူ့အကူအညီအတွက် ထိုနေရာသို့ ရောက်ရှိလာ하였다။

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्वयः: lineage; connection
• अन्वयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्वय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मातृकः: maternal; belonging to the mother's side
• मातृकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मातृक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him/that
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (एन्-प्रयोगः)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिपेदिवान्: approached; came up to
• अभिपेदिवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-√पद्
• Form: Perfect (Periphrastic perfect / लिट्-भावार्थः), Third, Singular, Masculine, Nominative

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Irāvān
• Nāgas
• maternal clan (mātṛkula)