Shloka 13
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मन: । इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो
nyavedayat cātmānam arjunasya mahātmanaḥ | irāvān asmi bhadraṃ te putraś cāhaṃ tava prabho ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် သူသည် မဟာသတ္တိရှိသော အာర్జုနထံ၌ စိတ်တည်ငြိမ်စွာ မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်၍ ယဉ်ကျေးစွာဆိုသည်—“ကျွန်ုပ်သည် အီရာဝန် ဖြစ်ပါသည်။ သခင်တော်အပေါ် ကောင်းကျိုးရှိပါစေ။ ကျွန်ုပ်သည် သခင်တော်၏ သားဖြစ်ပါသည်။” ဤအခိုက်အတန့်တွင် ဓမ္မ၏အနှစ်သာရသည် အမှန်တရားကို ဖွင့်ဟပြောကြားခြင်းနှင့် စစ်ဖိအားအောက်၌ပင် ဖခင်အပေါ် ရိုသေသည့်အကျင့်ဖြင့် ထင်ရှားလာသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through truthful self-identification and respectful address: even in wartime, one should uphold humility, propriety, and recognition of familial bonds.
Irāvān approaches Arjuna and formally introduces himself as Arjuna’s son, offering a blessing (“bhadraṃ te”) and addressing him with reverence (“prabho”).