Shloka 30
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं खस्था: सुरा ददृशुः पार्थिवाश्व । भीष्मस्तु राजन् समरे महात्मा धनुश्न चित्रं ध्वजमेव चापि
tad astram astreṇa vidāryamāṇaṃ khasthāḥ surā dadṛśuḥ pārthivāśva | bhīṣmas tu rājan samare mahātmā dhanuś citraṃ dhvajam eva cāpi ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ကောင်းကင်၌ တည်နေသော နတ်တို့သည် ထိုမစ်ဆိုင်ကို တန်ပြန်မစ်ဆိုင်ဖြင့် ခွဲဖျက်နေသည်ကို မြင်ကြသည်။ သို့သော် မင်းကြီး၊ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ မဟာစိတ်ရှိသော ဘီရှ္မသည်လည်း အံ့ဖွယ်သော လေးကိုပါ ခုတ်ချကာ အလံတိုင်ကိုတောင် ထိုးလှဲလိုက်သည်။ ဤသည်မှာ စစ်တွင် အင်အားကို အင်အားဖြင့်သာ မျှော်တင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ရန်သူ၏ အင်အားသုံးကိရိယာနှင့် အာဏာ၏ သင်္ကေတတို့ကို လျင်မြန်စွာ မသန်စွမ်းအောင် လုပ်နိုင်ခြင်းဖြင့်လည်း တိုင်းတာကြောင်း ပြသသည်။
संजय उवाच