Shloka 28
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
स चापि दृष्टवा समुदीर्यमाण- मस्त्रं युगान्ताग्निसमप्रकाशम् । न सम्मुमोह द्रुपदस्य पुत्रो राजन महेन्द्रप्रतिमप्रभाव:
sa cāpi dṛṣṭvā samudīryamāṇam astram yugāntāgnisamaprakāśam | na sammumoha drupadasya putro rājan mahendrapratimaprabhāvaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ကာလယုဂအဆုံး၏ မီးကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်ကာ လွှတ်ချလိုက်သော အာသ္တရကို မြင်သော်လည်း၊ ဒြုပဒ၏ သား ရှိခဏ္ဍိန်သည် အင်ဒြာနှင့်တူသော အာနုဘော်ရှိသူဖြစ်၍ မစိတ်လှုပ်ရှား မမူးမောဘဲ တည်ငြိမ်နေ하였다၊ မင်းကြီး။ ကြောက်မက်ဖွယ် အကြမ်းဖက်မှုအလယ်၌ပင် တည်ကြည်မှုနှင့် ရည်ရွယ်ချက်၏ ပြတ်သားမှုသည် ယောဓာ၏ သီလအင်အားကို ဖော်ပြသည်—အကြမ်းဖက်လိုစိတ်သာ မဟုတ်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights inner steadiness under extreme threat: true prowess includes not being mentally shaken by fearsome displays of power. In a dharmic war context, composure and resolve are portrayed as essential virtues alongside martial skill.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a terrifying, blazing weapon is being unleashed. Despite its apocalyptic brilliance, Śikhaṇḍin (Drupada’s son) remains unbewildered and stands firm.