Shloka 45
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
Devanagari script
ते हन्यमाना: पार्थन भीष्म शान्तनवं ययु: । अगाधे मज्जमानानां भीष्म: पोतो5भवत् तदा
Transliteration
te hanyamānāḥ pārthān bhīṣmaśāntanavaṁ yayuḥ | agādhe majjamānānāṁ bhīṣmaḥ poto 'bhavat tadā ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူတို့ကို ထိုးနှက်သတ်ဖြတ်နေစဉ် စစ်သူရဲတို့သည် သာန္တနု၏သား ဘီရှ္မထံသို့ လှည့်သွားကြ၏။ စစ်ပွဲ၏ အနက်မတိုင်းနိုင်သော အနက်ရှိုင်းထဲတွင် နစ်မြုပ်နေသူတို့အတွက် ထိုအခါ ဘီရှ္မသည် ကူးတံတားတစ်စင်းကဲ့သို့—ချက်ချင်းခိုလှုံရာနှင့် အန္တရာယ်ကို ကူးဖြတ်နိုင်ရာ အားကိုးရာဖြစ်လာ၏။
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
हन्यमानाःbeing slain / being struck
हन्यमानाः:
Karta
TypeParticiple
Rootहन् (धातु)
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive, Present (वर्तमान), वर्तमानकर्मणि कृदन्त (शानच्)
पार्थान्the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas)
पार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
भीष्मO Bhīṣma
भीष्म:
TypeNoun (proper name)
Rootभीष्म
FormMasculine, Vocative, Singular
शान्तनवम्the son of Śantanu (Bhīṣma)
शान्तनवम्:
TypeNoun (patronymic)
Rootशान्तनव
FormMasculine, Accusative, Singular
ययुःwent / rushed
ययुः:
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPerfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada
अगाधेin the unfathomable (deep water)
अगाधे:
Adhikarana
TypeAdjective (used substantively)
Rootअगाध
FormNeuter, Locative, Singular
मज्जमानानाम्of those sinking / drowning
मज्जमानानाम्:
TypeParticiple
Rootमज्ज् (धातु)
FormMasculine, Genitive, Plural, Active, Present (वर्तमान), वर्तमानकर्तरि कृदन्त (शानच्)
भीष्मःBhīṣma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun (proper name)
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
पोतःa boat / ferry
पोतः:
Karta
TypeNoun
Rootपोत
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became / was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaŚ
ŚāntanuP
Pārthāḥ (Pāṇḍavas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes