Shloka 25
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
इतरेतरत: शूरा: सहसैन्या: प्रहारिण: । तत्पश्चात् प्रहार करनेमें कुशल सभी शूरवीर एक-दूसरेका व्यूह तोड़ने और परस्पर युद्ध करनेकी इच्छासे सेनासहित आगे बढ़े || २४ इ || भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्वापि शिखण्डिनम्
itaratarataḥ śūrāḥ sahasainyāḥ prahāriṇaḥ | tatpaścāt prahāra-karaṇe kuśalāḥ sarve śūravīrā anyonya-vyūha-bhedana-paraspara-yuddhecchayā senā-sahitā agre yayuḥ || bhāradvājo yayau matsyaṃ drauṇiś cāpi śikhaṇḍinam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် တပ်အင်အားနှင့်တကွ တိုက်ခိုက်ရာတွင် ထိုးနှက်ပြင်းထန်သော သူရဲကောင်းများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး၏ စစ်တန်းစီ (ဗျူဟာ) ကို ချိုးဖောက်၍ မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ပွဲဝင်လိုစိတ်ဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးလာကြ၏။ ထို့နောက် ဘာရဒ္ဝါဇ၏ သား (ဒြောဏ) သည် မတ္စျမင်းကို ရင်ဆိုင်ရန် ရွှေ့တက်သွားပြီး၊ ဒြောဏ၏ သား အရှ္ဝတ္ထာမန်လည်း စိခဏ္ဍင်ကို ရင်ဆိုင်ရန် တိုးလာခဲ့၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos in war: disciplined courage and strategic skill (breaking formations) are exercised in pursuit of victory. Ethically, it reflects how duty-driven valor can intensify conflict when both sides commit fully to combat, underscoring the Mahābhārata’s recurring tension between dharma (role-based duty) and the destructive momentum of war.
Sañjaya describes a phase of the Kurukṣetra battle where warriors, supported by their troops, surge forward to shatter opposing formations and seek direct engagements. Specific pairings are noted: Droṇa advances against the Matsya king (Virāṭa), and Aśvatthāman advances against Śikhaṇḍin.