Shloka 17
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
रथानामयुतं चापि पुत्राश्न तव दंशिता: । चित्रसेनादय: शूरा अभ्यरक्षन् पितामहम्
rathānām ayutaṃ cāpi putrāśna tava daṃśitāḥ | citrasenādayaḥ śūrā abhyarakṣan pitāmaham ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ပြင် သင်၏သားရေ၊ ရထားစစ်တပ် အယုတ (တစ်သောင်း) လည်း လက်နက်ကာကွယ်ရေးပြည့်စုံစွာဖြင့် စီတန်းထားကြပြီး၊ စိတ္တရစေနာတို့ကဲ့သို့ သူရဲကောင်းများနှင့်အတူ ပိတామဟ (ဘီရှ္မ) ကို ဝိုင်းရံကာ ကာကွယ်နေကြသည်။ ထိုသို့ အကြီးအကဲတို့ကို စည်းကမ်းတကျ အင်အားဖြင့် စောင့်ရှောက်ထားခြင်းသည် စစ်၌ မိမိတို့ရွေးချယ်ထားသော တာဝန်(ဓမ္မ)ကို ထိန်းသိမ်းလိုသော ကုရုတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထင်ဟပ်စေသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined protection of a senior leader in a righteous-war framework: loyalty to one’s commander and orderly martial conduct are presented as part of the Kuru understanding of kṣatriya-dharma, even amid morally fraught conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a large force—ten thousand chariots—along with warriors led by Citrasena, formed a protective screen around Bhīṣma, ensuring the grandsire’s safety on the battlefield.