Shloka 25
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
“तदनन्तर गदा हाथमें लिये महाबली भीमसेनको धावा करते देख समस्त सैनिकोंके रोंगटे खड़े हो गये ।। तस्मिन् सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके । भित्त्वा राजन् महाव्यूहं प्रविवेश वृकोदर:
tad-anantaraṁ gadāṁ hastaṁeṁ liye mahābalī bhīmasena-ko dhāvā karate dekh samasta sainikoṁ ke roṅgaṭe khaṛe ho gaye || tasmin sutumule yuddhe vartamāne bhayānake | bhittvā rājan mahāvyūhaṁ praviveśa vṛkodaraḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် ဂဒါကို လက်တွင်ကိုင်ကာ မဟာဗလ ဘီမစေနသည် တိုက်ခိုက်ရန် ပြေးဝင်လာသည်ကို စစ်သားတို့ မြင်သော် သူတို့၏ ကိုယ်မွေးများ ထောင်တက်သွား하였다။ ထိုကြောက်မက်ဖွယ်၊ အလွန်အမင်း ရုန်းကန်သံထွက်သော စစ်ပွဲအတွင်း၌၊ အို မင်းကြီး၊ ဝೃကိုဒရသည် မဟာဗျူဟာကို ခွဲဖောက်ကာ အတွင်းသို့ အတင်းဝင်ရောက်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of fearless resolve and decisive action in battle, while also implicitly reminding the listener that war generates terror and moral strain for all involved—strength and duty operate within a frightening, ethically complex field.
Sañjaya describes Bhīma charging with his mace; the sight shocks the soldiers into fear. In the midst of a terrifying, chaotic fight, Bhīma breaks through a major enemy formation (mahāvyūha) and enters it, signaling a powerful offensive push.