Shloka 11
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
स तै: परिवृतः पार्थो भ्रातृभि: कृतनिश्चयैः । प्रजासंहरणे सूर्य: क्रूरैरिव महाग्रहै:
sa taiḥ parivṛtaḥ pārtho bhrātṛbhiḥ kṛtaniścayaiḥ | prajāsaṃharaṇe sūryaḥ krūrair iva mahāgrahaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပೃഥာ၏ သားတော်ကို သူ၏ ညီအစ်ကိုများက ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ဝိုင်းရံလိုက်ကြသည်။ ထိုအခြေအနေသည် ကမ္ဘာပျက်ကာလ၌ နေမင်းကို ကြမ်းတမ်းသော ဂြိုဟ်ကြီးများ ဝိုင်းပတ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective resolve can become overpowering and ominous when driven by harsh intent; the cosmic simile (Sun beset by cruel grahas at dissolution) frames the moment as morally weighty and foreboding, warning that determined action in a destructive context carries grave ethical consequences.
Sañjaya describes Kuntī’s son (here identified as Bhīma) being encircled by his brothers, all firmly decided on their course of action; the scene is intensified through a comparison to the Sun surrounded by formidable, cruel planets at the time of catastrophic destruction.