Shloka 19
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु । सुदर्शनो नाम महाज्जम्बूवृक्ष: सनातन:,नीलगिरिके दक्षिण और निषधके उत्तर सुदर्शन नामक एक विशाल जामुनका वृक्ष है, जो सदा स्थिर रहनेवाला है
dakṣiṇena tu nīlasya niṣadhasyottareṇa tu | sudarśano nāma mahāj jambūvṛkṣaḥ sanātanaḥ ||
သဉ္ဇယက ဆိုသည်— နီလာတောင်၏ တောင်ဘက်၌လည်းကောင်း၊ နိဿဓတောင်၏ မြောက်ဘက်၌လည်းကောင်း၊ စုဒർശန ဟူသော အမည်ရှိသည့် အလွန်ကြီးမားသော ဂျမ္ဗူ (jambu) သစ်ပင်တစ်ပင် ရှိ၏။ ထိုသစ်ပင်သည် ရှေးကာလမှစ၍ မပြောင်းမလဲ တည်တံ့နေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reinforces a worldview in which the cosmos is structured and meaningful: enduring natural landmarks and named regions convey stability, order, and the continuity of sacred tradition across time.
Sañjaya continues a descriptive account of Jambūdvīpa’s geography, locating a great jambu tree called Sudarśana between the Nīla and Niṣadha mountains by specifying its position (south of Nīla, north of Niṣadha).