Shloka 1
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
अपन करा बछ। अर 2 चतु:षष्टितमो<5 ध्याय: भीमसेन और घटोत्कचका पराक्रम, कौरवोंकी पराजय तथा चौथे दिनके युद्धकी समाप्ति संजय उवाच ततो भूरिश्रवा राजन् सात्यकिं नवशि: शरै: । प्राविध्यद् भृशसंक्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम्,संजय कहते हैं--राजन्! तब भूरिश्रवाने अत्यन्त क़रुद्ध होकर सात्यकिको नौ बाणोंसे उसी प्रकार बींध डाला, जैसे महान् गजराजको अंकुशोंद्वारा पीड़ित किया जाता है
sañjaya uvāca | tato bhūriśravā rājan sātyakiṁ navaśiḥ śaraiḥ | prāvidhyad bhṛśa-saṁkruddhas totrair iva mahādvipam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ ထိုအခါ ဘူရီရှရဝသ်သည် ပြင်းထန်သော ဒေါသဖြင့် စာတျကိကို မြားကိုးစင်းဖြင့် ထိုးဖောက်လေ၏။ ထိုသည်ကား ဆင်ကြီးတစ်ကောင်ကို ချွန်ထက်သော ဆင်ချိတ် (အင်ကူရှ) များဖြင့် ထိုးနှိုးမောင်းနှင်သကဲ့သို့ပင်။ ဤကဗျာသည် စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ ဒေါသက ကျွမ်းကျင်မှုကို ရက်စက်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေကာ စစ်၏ အကြမ်းဖက်မှုကို ပိုမိုတိုးမြှင့်ကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense anger (krodha) can drive a warrior to harsher action; even within kṣatriya duty, wrath escalates violence and clouds restraint, a recurring ethical concern in the Mahābhārata.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Bhūriśravas, enraged, shoots and pierces Sātyaki with nine arrows, comparing the assault to prodding a mighty elephant with hooks.