Shloka 31
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
योधास्त्वदीया: शरवर्षैरवर्षन् मेघा यथा भूधरमम्बुवेगै: । तथापि त॑ धारयितुं न शेकु- मध्यन्दिने सूर्यमिवातपन्तम्
yodhās tvadīyāḥ śaravarṣair avarṣan meghā yathā bhūdharam ambuvegaiḥ | tathāpi taṃ dhārayituṃ na śekuḥ madhyandine sūryam ivātapantam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သင်၏ စစ်သည်တို့သည် မိုးတိမ်များက တောင်ပေါ်သို့ ရေစီးကြမ်းကြမ်း သွန်းလောင်းသကဲ့သို့ သူ့အပေါ်သို့ မြားမိုးကို ဆက်တိုက်ရွာချခဲ့ကြသည်။ သို့ရာတွင် သူ့ကို မတားဆီးနိုင်ကြ—စစ်ပွဲအလယ်၌ ကန့်သတ်မရှိဘဲ မွန်းတည့်နေ၏ ပူပြင်းသော နေမင်းကဲ့သို့ တောက်လောင်လျက်ရှိ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under overwhelming opposition: sheer quantity of force (arrow-showers) does not guarantee moral or strategic success when confronted by a resolute, capable warrior. It also reflects the epic’s emphasis on kṣatriya-dharma—courage and endurance amid danger—expressed through vivid natural similes.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava fighters unleash intense volleys of arrows at a single advancing hero (contextually Sātyaki), likened to clouds pouring torrents on a mountain; despite this, they cannot restrain him, for he presses on like the blazing midday sun.