Shloka 24
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
त॑ तथा भीमकर्माणं प्रगृहीतमहागदम् । दृष्टवा वृकोदरं भीष्म: सहसैव समभ्ययात्
taṁ tathā bhīmakarmāṇaṁ pragṛhīta-mahāgadaṁ | dṛṣṭvā vṛkodaraṁ bhīṣmaḥ sahasaiva samabhyayāt ||
လုပ်ရပ်၌ အလွန်ကြီးမားသော ဝೃကိုဒရ (ဘီမ) သည် ဂဒါကြီးကို မြှောက်ကိုင်ထားသည်ကို မြင်သဖြင့် ဘီရှ္မသည် ချက်ချင်းပင် သူ့ထံသို့ အမြန်တိုးဝင်သွား၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: when destructive force rises on the battlefield, a responsible warrior-leader does not shrink back but moves to confront it, aiming to contain harm through courage, discipline, and duty.
Sañjaya reports that Bhīma, terrifying in prowess, is seen wielding a huge mace; upon seeing him, Bhīṣma immediately advances to engage him.