Shloka 18
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तान् भीमसेन: संक्रुद्धों धृष्टद्युम्नश्व॒ पार्षत: । द्रौपदेयाइभिमन्युश्न माद्रीपुत्रो च पाण्डवी
tān bhīmasenaḥ saṅkruddho dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | draupadeyāś cābhimanyuś ca mādrīputraś ca pāṇḍavaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ထိုသူတို့ကို ဒေါသဖြင့် လောင်ကျွမ်းနေသော ဘီမစေနနှင့် ပါර්ṣတ (ဒြုပဒ) ၏ သား ဓೃಷ್ಟദ്യုမ್ನ၊ ထို့ပြင် ဒြೌပဒီ၏ သားများ၊ အဘိမညုနှင့် မာဒြီမှ မွေးဖွားသော ပাণ্ডဝ တို့က တားဆီးလိုက်ကြသည်။ အို လူတို့၏ အရှင်၊ ဤသူရဲကောင်းများသည် လက်နက်မျိုးစုံနှင့် မြားပစ်အမျိုးမျိုးဖြင့် ထိုးနှက်ကာ တိုက်ပွဲ၏ အလွန်အကျွံ ဖိစီးမှုအတွင်း ရန်သူ့ချန်ပီယံများကို တည်ကြည်သည့် တံတိုင်းကဲ့သို့ တားဆီးရပ်တည်နေကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights coordinated martial responsibility: key Pāṇḍava champions act together to restrain the enemy’s advance. Ethically, it reflects kṣatriya-dharma—protecting one’s side through disciplined resistance—while also showing how anger (saṅkruddha) is present yet directed toward a collective duty in war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a group of Pāṇḍava heroes—Bhīma, Dhṛṣṭadyumna, the Draupadī’s sons, Abhimanyu, and the Mādrī-born Pāṇḍava(s)—blocked and engaged the opposing warriors, striking with various weapons and missiles in the thick of battle.