Shloka 11
Adhyāya 65: Dawn Assembly, Makara–Śyena Vyūhas, and Commander Engagements
तत: शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च
tataḥ śalyo mahārāja dhṛṣṭadyumnasya saṁyuge | dhanuś ciccheda bhallena pītena niśitena ca ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် မဟာဘုရင်ရှလျသည် စစ်ပွဲအလယ်၌ ဓೃဋ္ဌဒျုမ္န၏ လေးကို အဝါရောင်တောက်ပ၍ ထက်မြက်သော ဘ္ဟလ္လ မြားတစ်စင်းဖြင့် ဖြတ်တောက်လိုက်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic of strategic restraint and skill: rather than immediately aiming to kill, a warrior may neutralize an opponent by disabling weapons, demonstrating tactical intelligence within kṣatriya conduct.
During the battle, Śalya shoots a sharpened bhalla arrow that cuts Dhṛṣṭadyumna’s bow, temporarily disarming him and altering the immediate flow of combat.