Shloka 316
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव । आपके ताऊ भीष्म अच्छी तरहसे छोड़े हुए एक ही नाराचके द्वारा एक जगह बैठे हुए दो-तीन हाथी-सवारोंको कवच धारण किये होनेपर भी छेद डालते थे
nārācena sumuktena nijaghāna pitā tava |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကောင်းစွာ လွှတ်ပစ်သော «နာရာချ» မြားတစ်စင်းဖြင့် သင်၏အဖေသည် ရန်သူကို ထိုးကျသတ်ဖြတ်하였다။ ထိုနေရာတွင် သင်၏အဖိုးတော် ဘီရှ္မသည်လည်း နာရာချတစ်စင်းတည်းကို ကျွမ်းကျင်စွာ လွှတ်၍ တစ်နေရာတည်းတွင် ထိုင်နေသော ဆင်စီးသူ နှစ်သုံးယောက်ကို ကာဝတ်အင်္ကျီဝတ်ထားသော်လည်း ထိုးဖောက်နိုင်ခဲ့သည်။ စစ်မြေပြင်၏ ကျွမ်းကျင်မှုသည် တာဝန်နှင့် သတ္တိကို ပြသသော်လည်း အသက်ပျက်စီးမှု၏ အလေးချိန်ကိုလည်း တပြိုင်နက် ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the power of disciplined skill in war—one well-aimed act can decide life and death—while implicitly reminding the listener of the moral weight carried by warriors performing their duty amid destructive conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a combatant described as 'your father' struck down an opponent using a single, expertly loosed nārāca arrow, emphasizing decisive battlefield action.