Shloka 296

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिन: । युद्धमें मनुष्यों, हाथियों और घोड़ोंके शरीरोंपर चलाया हुआ भीष्मका कोई भी बाण व्यर्थ नहीं होता था। एक तो उनके पास बाण बहुत थे और दूसरे वे बड़ी फुर्तीसे चलाते थे

Transliteration

nara-nāgāśva-kāyeṣu bahutvāl laghu-yodhinaḥ |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «လူ၊ ဆင်၊ မြင်းတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများကြားတွင် ဘီရှ္မ၏ မြားတစ်စင်းတစ်စင်းသည် အလဟသ မဖြစ်ခဲ့။ ပစ်မှတ်များ များပြားလွန်းခြင်းနှင့် သူ၏ လျင်မြန်၍ မပင်ပန်းသော မြားပစ်မှုကြောင့် ပစ်သမျှတိုင်း ထိရောက်ခဲ့သည်»။

Word by Word

नरin men / among men

नागin elephants / among elephants

अश्वin horses / among horses

कायेषुin bodies

बहुत्वात्because of abundance / due to multitude

लघुयोधिनःswift fighters / quick combatants

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

men (human warriors)

elephants

horses

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes