Shloka 5
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
द्रवद्धिरथ भग्नैश्व परिवर्तद्धिरेव च । पाण्डवै: कौरवेयैश्व न प्राज्ञायत किंचन,तदनन्तर क्षत-विक्षत होकर भागते और पुनः लौटकर सामना करते हुए पाण्डवों तथा कौरवोंके सैनिकोंको कुछ भी सूझ नहीं पड़ता था
dravaddhi ratha-bhagnaiś ca parivartaddhir eva ca | pāṇḍavaiḥ kauraveyaiś ca na prājñāyata kiñcana ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်ရထားများ အလျင်အမြန် လှုပ်ရှားသွားလာ၍ တချို့က ပျက်စီးကွဲကြေ၊ တချို့က ပြန်လှည့်ဝင်လာကြသဖြင့် ပဏ္ဍဝဘက်နှင့် ကౌရဝဘက် စစ်သူရဲတို့သည် မည်သည့်အရာမျှ ထင်ရှားစွာ မခွဲမခြားနိုင်ခဲ့ကြ။ ဒဏ်ရာရသူများနှင့် ဆုတ်ခွာပြီး ပြန်လှည့်တိုက်လာသူများကြားတွင် ရှုပ်ထွေးမှုသာ အုပ်စိုးနေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral and practical cost of war: once violence escalates, clarity and discernment collapse for both sides, and the battlefield becomes a realm of confusion where even right judgment is obscured.
Sañjaya reports that the fighting has become intensely disordered—chariots rush, break, and turn back; wounded troops flee and then re-engage—so that neither the Pāṇḍava nor Kaurava forces can clearly perceive what is happening.