Shloka 14
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
चेदिकाशिकरूषैश्न पौरवैरपि संवृतः । धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पज्चालाश्व प्रभद्रका:
cedikāśikarūṣaiś ca pauravair api saṃvṛtaḥ | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāñcālāś ca prabhadrakāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်တပ်၏ အလယ်တန်းဖွဲ့စည်းမှုကို စေဒီ၊ ကာရှီ၊ ကရူෂ နှင့် ပေါ်ရဝတို့၏ တပ်ဖွဲ့များက ဝိုင်းရံထား၏။ ထိုနေရာတွင် ဓೃષ્ટဒျုမ್ನနှင့် ရှိခဏ္ဍိန်တို့သည် ပာဉ္စာလများနှင့် ပရဘဒ္ရကများနှင့်အတူ စစ်ပွဲအတွက် ရပ်တည်တော်မူ၏—စစ်တန်းများက ခေါင်းဆောင်များကို ပိုမိုတင်းကျပ်စွာ ဝိုင်းရံလာသည့်အခါ မဟာမိတ်တို့၏ တာဝန်နှင့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ထင်ဟပ်စေသော ပုံရိပ်တစ်ရပ်ပင်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores collective duty (kṣatriya-dharma) expressed through disciplined alliance: multiple kingdoms coordinate around key leaders, showing how responsibility in war is carried not by individuals alone but by ordered support and shared resolve.
Sañjaya describes the Pāṇḍava-side center of the battlefield formation: it is surrounded by allied contingents (Cedi, Kāśi, Karūṣa, and Pauravas), with Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin standing prominently alongside the Pāñcālas and Prabhadrakas, poised for combat.