Shloka 13
भीमसेनस्य प्रतिघातः—भगदत्तगजप्रहारः—घटोत्कचमायायुद्धम्
Bhīma’s Counteroffensive, Bhagadatta’s Elephant Assault, and Ghaṭotkaca’s Māyā Engagement
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुथै: सह । नीलादनन्तरश्वैव धृष्टकेतुर्महाबल:,उनके बाद नील आयुधधारी सैनिकोंके साथ राजा नील और नीलके बाद महाबली धृष्टकेतु खड़े हुए
tadanantaram evāsīn nīlo nīlāyudhaiḥ saha | nīlād anantaraś caiva dhṛṣṭaketūr mahābalaḥ ||
သဉ္ဇယက ဆိုသည်– ထို့နောက် ချက်ချင်းပင် မင်းနီလသည် အပြာရောင်သဏ္ဌာန်ရှိသော လက်နက်များကို ကိုင်ဆောင်သည့် တပ်ဖွဲ့များနှင့်အတူ မိမိနေရာ၌ ရပ်တည်၏။ နီလ၏နောက်တွင် မဟာဗလရှိသော ဓೃષ્ટကေတုလည်း တပ်တည်ကာ အဆင်သင့်ရှိ၏။ ဤပိုဒ်သည် စစ်သူရဲများကို အစီအစဉ်တကျ ခေါ်ဆိုဖော်ပြသဖြင့် စစ်တန်းများတည်ဆောက်ရာတွင် စည်းကမ်းနှင့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined sequencing and readiness in a collective endeavor: leaders take their appointed places with their forces, reflecting order, responsibility, and resolve—qualities expected in kṣatriya conduct on the battlefield.
Sañjaya continues describing the arrangement of warriors: after the preceding fighters, King Nīla stands with his contingent, and immediately after him the powerful Dhṛṣṭaketu takes position, indicating the ongoing mustering of troops before battle.