Shloka 426
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
तमर्जुन: प्रत्यविध्यद् दशभिर्मर्म भेदिभि: । गंगानन्दन भीष्मने उस रणक्षेत्रमें नौ बाणोंसे अर्जुनको गहरी चोट पहुँचायी। तब अर्जुनने भी उन्हें दस मर्मभेदी बाणोंद्वारा बींध डाला
sañjaya uvāca | tam arjunaḥ pratyavidhyad daśabhir marma-bhedibhiḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အာဇုနသည် ပြန်လည်ထိုးဖောက်ကာ အသက်ချက်များကို ထိမှန်စေသော မြားဆယ်စင်းဖြင့် သူ့ကို ထိုးနှက်하였다။ စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ ပြင်းထန်သော အပြန်အလှန်ထိခိုက်မှုတွင် ဂင်္ဂါ၏သား ဘီရှ္မသည် မြားကိုးစင်းဖြင့် အာဇုနကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် အာဇုနကလည်း မർമ(အသက်ချက်)ကို ခွဲဖောက်သော မြားဆယ်စင်းဖြင့် သူ့ကို ထိုးဖောက်လိုက်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within dharma-yuddha, action has moral gravity: the verse highlights deliberate, skilled violence (targeting vital points) and thereby invites reflection on responsibility, restraint, and the heavy cost of fulfilling kṣatriya duty.
In the ongoing duel, after being wounded, Arjuna retaliates and pierces his opponent—understood in context as Bhīṣma—with ten vital-point-piercing arrows, intensifying the battlefield exchange.