Shloka 19
अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः
Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत: । महत्या सेनया सार्ध सेनापृषछ्ठे व्यवस्थिता:
sañjaya uvāca |
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvatāḥ |
mahatyā senayā sārdhaṃ senāpṛṣṭhe vyavasthitāḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အရှ్వတ္ထာမာ၊ ကೃပာ (ကൃပာချာရျ) နှင့် စာတ်ဝတဝంశသား ကೃತဝರ್ಮာတို့သည် တပ်အင်အားကြီးတစ်စုနှင့်အတူ ကောရဝတပ်၏ နောက်တန်းတွင် တပ်စွဲ၍ မတ်တပ်ရပ်ကာ နောက်ဘက်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နေကြ၏။ ဤကဗျာပိုဒ်သည် ကာကွယ်ရေး၏ စစ်သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်—နောက်တန်းက အားနည်းရာကို ခိုင်မာစွာ ကာကွယ်ထားသဖြင့် အဓိကတပ်ဖွဲ့သည် ဖြတ်တောက်ခံရမည်ကို မကြောက်ဘဲ တိုက်ခိုက်နိုင်သည်။
(संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, duty includes protection and responsibility: guarding the rear prevents chaos, safeguards comrades, and reflects disciplined conduct rather than reckless aggression.
Sanjaya describes the Kaurava battle formation: Ashvatthama, Kripa, and Kritavarman are assigned to the army’s rear with a substantial force, serving as a protective screen against attacks from behind.