Shloka 97
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
आकाशादीरितां दिव्यामात्मनो हितसम्भवाम् | भीष्म भीष्म महाबाहो शीघ्रं यत्नं कुरुष्व वै
ākāśād īritāṃ divyām ātmano hitasambhavām | bhīṣma bhīṣma mahābāho śīghraṃ yatnaṃ kuruṣva vai ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—“မိုးကောင်းကင်မှ တော်ဝင်သဘောရှိသော ဒေဝသံတော်တစ်သံ ထွက်ပေါ်လာ၏၊ သင်၏အကျိုးအတွက်ပင် ဖြစ်၏။ အို ဘီရှ္မ—အို ဘီရှ္မ၊ မဟာဗာဟု (လက်တံကြီးသူ) ရေ—အလျင်အမြန် ကြိုးစားအားထုတ်လော့!”
संजय उवाच
Educational Q&A
When a higher or wiser warning arises for one’s welfare, a leader should respond with prompt, disciplined effort; delay in dharmic action can magnify harm in a crisis.
Sañjaya reports that a celestial proclamation has been heard from the sky and urgently addresses Bhīṣma, urging him to act quickly and make immediate effort in response to that divine message.