Shloka 92

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

श्वेत: क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम्‌

Transliteration

śvetaḥ krodhasamāviṣṭo bhrāmayitvā tu tāṃ gadām

Translation

ဒေါသလွှမ်းမိုးနေသော ရှွေတသည် ထိုဂဒါကို လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားစေ၏။

Word by Word

• श्वेतः: Shveta (proper name)
• श्वेतः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधसमाविष्टः: possessed/overcome by anger
• क्रोधसमाविष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-समाविष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रामयित्वा: having whirled/caused to whirl
• Type: Verb
• Root: भ्रम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (causative sense)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ताम्: that (her/it) [referring to the mace]
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śveta
• gadā (mace)