Shloka 80
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
ततः शक्ति रणे श्वेतो जग्राहोग्रां महाभयाम्,अत्यन्त उग्र, महाभयंकर, कालदण्डके समान घोर और मृत्युकी जिह्वा-सी प्रतीत होनेवाली उस शक्तिको श्वेतने हाथमें उठाया और लंबी साँस लेते हुए रणक्षेत्रमें शान्तनुपुत्र भीष्मसे इस प्रकार कहा--
tataḥ śaktiṃ raṇe śveto jagrāhogrāṃ mahābhayām | atyanta-ugrāṃ mahābhayaṅkarāṃ kāladaṇḍaka-samāṃ ghorāṃ mṛtyu-jihvā-sī pratīyamānāṃ tāṃ śaktiṃ śvetena hastam utthāpya dīrghaṃ niḥśvasya raṇakṣetre śāntanu-putraṃ bhīṣmam iti vacaḥ provāca ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— ထို့နောက် စစ်မြေပြင်တွင် သွေတသည် အလွန်ကြမ်းတမ်း၍ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သက္တိလှံကို ကိုင်ယူလေ၏။ ထိုလက်နက်သည် အလွန်ပြင်းထန်၍ ထိတ်လန့်ဖွယ်၊ ယမမင်း၏ ဒဏ္ဍာရီတံတားကဲ့သို့ ကြောက်စရာကောင်းပြီး သေမင်း၏ လျှာကဲ့သို့ ထင်မြင်ရလေ၏။ ထိုလက်နက်ကို လက်ထဲမြှောက်ကာ အသက်ရှည်ရှည်ရှူပြီး စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် ရှာန္တနု၏သား ဘီရှ္မအား ဤသို့ ပြောလေ၏—
संजय उवाच