Shloka 118
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
तस्मिन् हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना
tasmin hate maheṣvāse bhīṣmeṇāhavśobhinā
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဘီရှ္မ (စစ်မြေပြင်ကို တောက်ပစေသူ) က ထိုမဟာမြားပစ်သူကို သတ်ပြီးနောက် စစ်၏ တောက်ပမှုတောင် ပြောင်းလဲသွားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ စစ်တွင် ထိပ်တန်းသူရဲကောင်းတစ်ဦး ကျဆုံးခြင်းက စစ်ရေးနှင့် သီလပိုင်းဆိုင်ရာ ချိန်ခွင်လျှာကို ပြောင်းလဲစေကြောင်းကို ဤဝါကျက ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how the death of a principal warrior changes the course and character of a battle, reminding readers that martial glory and power are impermanent and that outcomes in war hinge on the fall of key agents.
Sañjaya reports that a renowned archer has been slain by Bhīṣma, who is described as the one who makes the battle shine—indicating Bhīṣma’s dominance and the significant turning-point created by this kill.