Shloka 306
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
Devanagari script
महोल्काप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशाम्पते । वीरोंकी भुजाओंसे चलायी हुई निर्मल शक्तियाँ
Translation
အို ပြည်သူတို့၏ အရှင်! ထိုနေရာ၌ သူရဲကောင်းတို့၏ လက်မောင်းမှ ပစ်လွှတ်သော သန့်ရှင်းသည့် သက္တိ (śakti) လှံများသည် လူနှင့် မြင်းတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာကိုလည်းကောင်း၊ သံကာဝတ်စုံကိုလည်းကောင်း ဖောက်ခွဲကာ မြေပြင်သို့ ကျသွားကြ၏။ ကျသည့်အခါ ထိုကြောက်မက်ဖွယ် လှံများသည် အလွန်ကြီးမားသော မီးလုံး (ဥလ္ကာ) များကဲ့သို့ ထင်မြင်ရလေ၏။
Word by Word
महाgreat
महा:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormFeminine, Nominative, Plural
उल्काmeteors/firebrands
उल्का:
Karta
TypeNoun
Rootउल्का
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रतिमाःresembling
प्रतिमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतिमा
FormFeminine, Nominative, Plural
घोराःterrible
घोराः:
Karta
TypeAdjective
Rootघोर
FormFeminine, Nominative, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तत्रhere and there
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootविश्
FormFeminine, Genitive, Plural
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes