Mahabharata — Bhishma Parva, Shloka 80
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
तयोरयुद्धं समभवद् घोररूपं विशाम्पते । दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ
tayor yuddhaṃ samabhavad ghorarūpaṃ viśāṃpate | dārayetāṃ susaṃkruddhāv anyonyam aparājitau prajānātha |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ပြည်သူတို့၏ အရှင်၊ ထိုနှစ်ဦးအကြား၌ ကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိသော တိုက်ပွဲတစ်ရပ် ပေါ်ပေါက်လာလေ၏။ မည်သူမျှ မအနိုင်ယူနိုင်သည့် သူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် ပြင်းထန်သော ဒေါသဖြင့် လောင်ကျွမ်းကာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ခွဲဖောက်ချိုးဖျက်လေ၏—စစ်၏ အကြမ်းဖက်မှုသည် ထိန်းမနိုင်အောင် ဖောင်းပွလာလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked anger (krodha) intensifies conflict: even mighty, undefeated heroes become mutually destructive when wrath governs them. It implicitly contrasts martial valor with the ethical danger of rage overwhelming discernment.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that a terrifying duel has erupted between two warriors. Both are described as unconquered and fiercely enraged, striking and rending each other in a brutal exchange.