Mahabharata — Bhishma Parva, Shloka 64
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्ध: सौबलं निशितै: शरै: । व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम्
yauḍhiṣṭhirastu saṅkruddhaḥ saubalaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | vyadārayat saṅgrāme maghavāniva dānavam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ယုဓိဋ္ဌိရ၏ သားသည် အလွန်ဒေါသထွက်ကာ စောဘလ (ရှကူနိ) ကို ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ခွဲဖောက်ထိုးဖောက်လေ၏။ မဂ္ဃဝန် (အိန္ဒြာ) သည် စစ်မြေပြင်၌ ဒာနဝကို ခွဲဖောက်သကဲ့သို့ပင်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, within the ethics of kṣatriya warfare, even righteous warriors may act from intense anger, yet their violence is presented as duty-bound and sanctioned through a divine comparison (Indra vs. dānava). It invites reflection on the tension between inner self-control and the demands of battlefield dharma.
Sañjaya reports that a son of Yudhiṣṭhira, inflamed with rage, strikes Saubala (Śakuni) with sharp arrows, ‘rending’ him in battle, likened to Indra destroying a demon in combat.