Shloka 196
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे । वे दोनों नरश्रेष्ठ महाबली वीर कुरुकुलके प्रधान व्यक्ति थे। उन्होंने समरांगणमें एक- दूसरेपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी
anyonyam śaravarṣābhyāṃ vavṛṣāte raṇājire |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်မြေပြင်၌ သူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မြားမိုးကဲ့သို့ ပစ်ချကြ၏။ သူတို့သည် ကုရုဝంశ၏ ထိပ်တန်းသူရဲကောင်းများ၊ အင်အားကြီး၍ ဂုဏ်သိက္ခာမြင့်သူများဖြစ်ပြီး၊ စစ်ကွင်း၌ အပြန်အလှန် မြားမိုးရွာသကဲ့သို့ စတင်ပစ်ခတ်ကြလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Kṣatriya ideal of meeting an opponent directly and courageously in battle; ethically, it frames warfare as a disciplined contest of duty and prowess rather than mere chaos, even while it remains part of a tragic, larger conflict.
Sañjaya describes two leading warriors engaging each other on the battlefield, exchanging intense volleys of arrows—an escalation into a focused duel amid the wider war.