Shloka 176
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
अन्योन्यं च शरै: क्रुद्धों ततक्षाते परस्परम् | तत्पश्चात् शत्रुमर्दन अभिमन्युने अन्य दो तीखे बाणोंसे बृहद्बलके ध्वजको काट डाला
Translation
သူတို့နှစ်ဦးသည် ဒေါသထန်ကာ မြားများဖြင့် အပြန်အလှန် ထိုးဖောက်၍ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထိခိုက်စေကြ၏။ ထို့နောက် ရန်သူဖျက်ဆီးသူ အဘိမညုသည် ထက်မြက်သော မြားနှစ်စင်းဖြင့် ဗృဟဒ္ဗလ၏ အလံကို ဖြတ်ချလိုက်ပြီး၊ မြားတစ်စင်းဖြင့် နောက်ကာကွယ်သူကို၊ အခြားတစ်စင်းဖြင့် ရထားမောင်းသူကို သတ်လိုက်၏။ ထို့နောက် နှစ်ဦးစလုံး အလွန်အမင်း ဒေါသထန်ကာ ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် အပြန်အလှန် ထိုးဖောက်ကြလေသည်။
Word by Word
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्योन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्रुद्धौthe two (being) enraged
क्रुद्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
ततक्षातेthey struck/hewed (wounded)
ततक्षाते:
TypeVerb
Rootतक्ष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada
परस्परम्one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes