Shloka 14
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
सम्बन्ध-- इस प्रकार तीन तरहके यज्ञोंके लक्षण बतलाकर
arjuna uvāca | devadvijaguruprājñapūjanaṁ śaucam ārjavam | brahmacaryam ahiṁsā ca śārīraṁ tapa ucyate ||
နတ်တော်တို့ကို ရိုသေဘုရားပူဇော်ခြင်း၊ ဒွိဇ (ပညာရှိ ဘြာဟ္မဏ) တို့ကို ရိုသေခြင်း၊ ဆရာကို ရိုသေခြင်း၊ ပညာရှိတို့ကို ချီးမြှောက်ပူဇော်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်ရိုးသားမှု၊ ဗြဟ္မစရိယ (သန့်ရှင်းသိက္ခာ) နှင့် အဟിംသာ (အကြမ်းမဖက်မှု)—ဤအရာတို့ကို ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ တပ (အာစတီ) ဟု ကြေညာသည်။ အကျင့်သီလအရ၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ဒုက္ခခံခြင်းသာမက၊ သာသနာ့စည်းကမ်း၊ ပညာနှင့် ကရုဏာပါသော ထိန်းချုပ်မှုကို ဂုဏ်ပြုသည့် ဘဝနည်းလမ်းတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။
अजुन उवाच
Educational Q&A
True bodily austerity is defined as ethical conduct: honoring the sacred, learned, teachers, and the wise; maintaining purity and sincerity; practicing disciplined restraint (brahmacarya) and non-violence (ahiṁsā).
In the midst of the larger war-time discourse, the speaker enumerates the marks of ‘bodily tapas’—shifting the focus from external hardship to virtues expressed through the body: reverence, cleanliness, integrity, restraint, and harmlessness.