Shloka 23
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
Devanagari script
अन्तवत्तु फलं तेषां तद् भवत्यल्पमेधसाम् | देवान् देवयजो यान्ति मद्धक्ता यान्ति मामपि
Translation
သို့သော် ဉာဏ်နည်းသူတို့၏ အကျိုးफलသည် အဆုံးရှိ၍ မတည်မြဲသော အကျိုးသာ ဖြစ်သည်။ နတ်ဘုရားကို ပူဇော်သူတို့သည် နတ်ဘုရားတို့ထံသို့ ရောက်ကြ၏; ငါ့ဘက္တိတို့မူ မည်သို့ပင် ဘုရားဝတ်ပြုကြစေကာမူ နောက်ဆုံးတွင် ငါ့ထံသို့ပင် ရောက်ကြသည်။
Word by Word
अन्तवत्having an end; perishable
अन्तवत्:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तवत्
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
फलम्fruit; result
फलम्:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Nominative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
भवतिbecomes; is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अल्पमेधसाम्of the small-minded / of those of little understanding
अल्पमेधसाम्:
TypeNoun
Rootअल्पमेधस्
FormMasculine, Genitive, Plural
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Plural
देवयजःworshippers of the gods
देवयजः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवयज्
FormMasculine, Nominative, Plural
यान्तिgo; attain
यान्ति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
मत्-भक्ताःmy devotees
मत्-भक्ताः:
Karta
TypeNoun
Rootमत् + भक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
यान्तिgo; attain
यान्ति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
अजुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes