Shloka 45
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्दन्दो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
traiguṇya-viṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna | nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān ||
သဉ္ဇယက ပြော၏—“ဝေဒများသည် အများအားဖြင့် ဂုဏ်သုံးပါး၏ နယ်ပယ်အတွင်း လည်ပတ်သည်။ ထို့ကြောင့် အာర్జုနာ၊ ဂုဏ်သုံးပါးကို ကျော်လွန်လော့—ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်စုံတွဲများမှ လွတ်ကင်းလော့၊ အမြဲတမ်း သန့်ရှင်းသော သတ္တဝတရားနှင့် သစ္စာ၌ တည်မြဲလော့၊ ရယူခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းကို မစိုးရိမ်လော့၊ ကိုယ်စိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သူ ဖြစ်လော့။”
संजय उवाच
Educational Q&A
Do not let spiritual life be confined to guṇa-driven aims promised by ritual and worldly reward. Cultivate inner steadiness: transcend the pull of sattva-rajas-tamas, remain even-minded amid opposites, and act without anxiety for gain and security—rooted in self-mastery.
On the battlefield discourse, the teaching shifts Arjuna’s attention from reliance on Vedic ritual promises toward a higher discipline of equanimity and inner freedom, preparing him to act rightly without being bound by desire, fear, or fluctuating emotions.