Shloka 43
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
कामात्मान: स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
sañjaya uvāca | kāmātmānaḥ svargaparā janma-karma-phala-pradām | kriyā-viśeṣa-bahulāṁ bhogaiśvarya-gatiṁ prati ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဆန္ဒတဏှာကို အတ္တသဘောအဖြစ် ထားသူတို့၊ ကောင်းကင်ကို အမြင့်ဆုံး ရည်မှန်းချက်ဟု ယူသူတို့၊ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းနှင့် ကမ္မဖလကို ကတိပေးသော သဘောတရားကို ကြွေးကြော်သူတို့—အပျော်အပါးနှင့် အာဏာအရှိန်အဝါ ရရှိရန် အထူးပွဲတော်များစွာဖြင့် ပြည့်နှက်သော—ထိုသို့ အလှပြသော စကားများကို ပြောကြ၏။ ထိုစကားကြောင့် စိတ်ဖမ်းစားခံရ၍ အပျော်နှင့် အာဏာအရှိန်အဝါတွင် အလွန်ကပ်လျက်ရှိသူတို့သည် အမြင့်မြတ်သော အတ္တမန်သို့ ဦးတည်သည့် တည်ကြည်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ပြတ်သားသော ဉာဏ်ကို မရကြ။
संजय उवाच
Educational Q&A
Desire-driven people who treat heaven, pleasure, and power as the highest goals become captivated by ornate Vedic-sounding promises of ritual rewards; such attachment prevents firm, God-oriented discernment and steadiness of understanding.
Sanjaya reports the teaching being given to Arjuna: a critique of those who cling to reward-centered ritual speech and pursue enjoyment and prosperity, contrasting them with the ideal of resolute spiritual understanding aimed at the Supreme.