Shloka 31
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
सम्बन्ध-- यहाँतक भगवान्ने सांख्ययोगयके अनुसार अनेक युक्तियोंद्वारा नित्य शुद्ध. बुद्ध
svadharmam api cāvekṣya na vikampitum arhasi | dharmyād dhi yuddhāc chreyo 'nyat kṣatriyasya na vidyate ||
သဉ္ဇယက ခရစ်ရှ္ဏ၏ အားပေးစကားကို ပြန်ဆိုသည်။ «မိမိ၏ သွဝဓမ္မကိုပင် စဉ်းစားကြည့်လျှင်လည်း ကြောက်ရွံ့၍ မလှုပ်ရှားသင့်။ ဓမ္မနှင့်ညီသော စစ်ပွဲထက် က္ଷတ္တရိယအတွက် ပိုမြင့်မြတ်သော ကောင်းကျိုးရှိသည့် တာဝန် မရှိ» ဟု ဆို၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
One should not succumb to fear or hesitation when one’s rightful duty (svadharma) calls—especially for a kshatriya whose role includes protecting justice and order. A dharmic battle, fought for righteousness rather than personal gain, is presented as the highest good available within that role.
Sanjaya narrates Krishna’s counsel to Arjuna on the battlefield: after addressing grief and metaphysical confusion, Krishna now appeals to Arjuna’s warrior duty, urging him not to waver and to engage in a righteous war as his proper responsibility.