Shloka 4
भीष्मव्यूहदर्शनम् / Viewing Bhīṣma’s Battle Array and Arjuna’s Reassurance
अक्षोभ्योडयमभेद्यक्ष भीष्मेणामित्रकर्षिणा । कल्पित: शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा,“महातेजस्वी शत्रुसूदन भीष्मने शास्त्रीय विधिके अनुसार यह अक्षोभ्य एवं अभेद्य व्यूह रचा है
akṣobhyo ’yam abhedyaś ca bhīṣmeṇāmitrakarṣiṇā | kalpitaḥ śāstradṛṣṭena vidhinā bhūrivarcasā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဤစစ်တန်းစီ (ဗျူဟာ) သည် လှုပ်ရှားမရ၊ ဖောက်မရသောအရာဖြစ်၍ ရန်သူကို ချေမှုန်းတတ်သော မဟာတေဇ ဘီရှ္မက စစ်ပညာကျမ်းများတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် နည်းလမ်းနှင့် စည်းကမ်းအတိုင်း စီမံတပ်ဆင်ထားသည်။ စည်းကမ်းတကျ စုဖွဲ့ထားသော စစ်တပ်အစီအစဉ်ဖြစ်၍ တိုက်ခိုက်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိကာ ခွဲဖောက်ရန် ခက်ခဲသည်»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, action is portrayed as governed by discipline and prescribed method (śāstra-vidhi). Power is not merely brute force; it is organized, rule-bound strength—raising ethical questions about how duty (kṣatriya-dharma) is pursued through regulated means.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma has arranged a formidable, hard-to-break battle formation (vyūha), explicitly emphasizing that it is constructed according to recognized strategic treatises and proper procedure.