Shloka 25
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । बृहद्धिः कुण्जरैरमत्तैश्नलद्धिरचलैरिव,चलते-फिरते पर्वतोंके समान विशाल और मतवाले गजराजोंकी सेनाके साथ कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर बीचकी सेनामें उपस्थित थे
rājā tu madhyamānīke kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | bṛhaddhiḥ kuñjarair amattaiḥ snaladdhir acalair iva madhye calate ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကုန္တီ၏သား ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရသည် စစ်တပ်၏ အလယ်တန်းတွင် ရပ်တည်နေ하였다။ တောင်တန်းများ လှုပ်ရှားလာသကဲ့သို့ ကြီးမား၍ တည်ငြိမ်သော ဆင်တပ်အင်အားကြီးက ဝိုင်းရံထားသော်လည်း၊ စစ်မုန်တိုင်းအတွင်း၌ပင် မင်း၏ဓမ္မတာဝန်အတိုင်း မလှုပ်မယှက် အလယ်၌ တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်နေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma and royal responsibility: the king remains steady at the center of the host, supported by disciplined strength (elephants), symbolizing firmness, restraint, and leadership amid violence.
Sañjaya describes the Pāṇḍava deployment: Yudhiṣṭhira is positioned in the central division, accompanied by a large contingent of powerful, steady elephants, likened to moving mountains.