Shloka 1
भीष्मपर्व — अध्याय 18: सेनानिनादः, ध्वज-दीप्तिः, भीष्मरक्षण-व्यवस्था च
Battle Muster: Soundscape, Banners, and the Protection of Bhīṣma
इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत श्रीमद्भगवद््गीतापर्वमें सैन्यवर्णणनविषयक सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १७ ॥। ऑपनआक्रात बछ। अ-काज जा अष्टादशो< ध्याय: कौरवसेनाका कोलाहल तथा भीष्मके रक्षकोंका वर्णन संजय उवाच ततो मुहूर्तात् तुमुलः शब्दो हृदयकम्पन: । अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्मताम्
sañjaya uvāca | tato muhūrtāt tumulaḥ śabdo hṛdaya-kampanaḥ | aśrūyata mahārāja yodhānāṃ prayuyutsatām ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— မဟာရာဇာတော်၊ ခဏအကြာတွင် စစ်ကိုလိုလားသော သူရဲကောင်းများထံမှ ကြောက်မက်ဖွယ် ကလော်ဟလသံကြီး ပေါ်ထွက်လာ၍ နှလုံးကိုတုန်လှုပ်စေ၏။ ဤကဗျာသည် လာမည့်ပဋိပက္ခ၏ သာသနာတရားဆိုင်ရာ အလေးချိန်ကို ဖွင့်ဟပြသည်—အပြင်ပန်း စစ်သွေးစစ်မာန်၏ အော်ဟစ်သံနှင့် အတွင်းစိတ်တုန်လှုပ်မှုတို့ ဆန့်ကျင်ကာ လက်နက်မထိခိုက်မီကတည်းက စစ်၏ဓမ္မအလေးချိန်ကို ညွှန်ပြနေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Before any explicit instruction is given, the verse underscores the ethical seriousness of war: collective enthusiasm for violence manifests as deafening clamor, yet it is described as 'heart-shaking,' implying that even justified conflict carries psychological and moral weight that a ruler must recognize.
Sanjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that, shortly after, a tremendous uproar is heard from the warriors ready to fight—signaling the battlefield’s escalation and setting the atmosphere for the events and descriptions that follow in this chapter.