Shloka 9
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
एष व: शाश्वत: पन्था: पूर्व: पूर्वतरै: कृत: । सम्भावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि
eṣa vaḥ śāśvataḥ panthāḥ pūrvaḥ pūrvataraiḥ kṛtaḥ | sambhāvayadhvam ātmānam avyagramanaso yudhi ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဤသည်ကား သင်တို့၏ ထာဝရလမ်းကြောင်း၊ ရှေးဘိုးဘွားတို့က တည်ထောင်ထားသော ပုရောဟိတ်မဟုတ်သော ရှေးဟောင်းလမ်းပင် ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် စစ်မြေပြင်၌ စိတ်မလှုပ်ရှား မပူပန်ဘဲ မိမိ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်း၍—စစ်တွင် သတ္တိဗလကို ပြသကာ ကောင်းမြတ်သော ဂုဏ်သတင်းနှင့် လေးစားမှုကို ရယူကြလော့»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames warfare, for those bound by kṣatriya-dharma, as an inherited and time-honored duty: one should enter battle with a steady, undistracted mind and uphold personal and familial honor through courageous conduct.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, conveys an exhortation to the warriors: the course they are taking is the traditional path of their lineage, and they should fight with composure, seeking rightful renown rather than acting from agitation or fear.