Shloka 19

Devanagari script

हर्षात्‌ तूर्यससहस्रेषु वाद्यमानेषु चानघ । अपश्याम महाराज भीमसेनं महाबलम्‌

Transliteration

harṣāt tūryasahasreṣu vādyamāneṣu cānagha | apaśyāma mahārāja bhīmasenaṁ mahābalam ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အပြစ်ကင်းသော မဟာရာဇာ၊ ပျော်ရွှင်မှုလှိုင်းထဲတွင် တူရိယာနှင့် တီးဝိုင်းအသံ ထောင်ချီ ထွက်ပေါ်နေစဉ်၊ မဟာဘုရင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်အားကြီးမားသော ကုန္တီ၏သား ဘီမစေနကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။”

Word by Word

• हर्षात्: from/through joy
• हर्षात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: हर्ष
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तूर्यसहस्रेषु: among thousands of musical instruments
• तूर्यसहस्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तूर्यसहस्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• वाद्यमानेषु: being played/sounded
• वाद्यमानेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वाद्य (√वद्/√वाद्)
• Form: Neuter, Locative, Plural, Present passive participle (शानच्), from causative sense 'to be played/sounded'

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनघ: O sinless one
• अनघ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: √पश्
• Form: Imperfect (लङ्), First, Plural, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• महाराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: mighty/very strong
• महाबलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)
• Bhīmasena (Bhīma)
• tūrya (war/ceremonial instruments)