Shloka 473
तानप्याशु शरैर्भीष्म: प्रविव्याध महारथ: । इसी प्रकार दूसरे लोगोंने भी सहस्रों बाणोंद्वारा भीष्मजीको घायल किया। तब महारथी भीष्मने भी तुरंत ही अपने बाणोंद्वारा उन सबको बींध डाला
tān apy āśu śarair bhīṣmaḥ pravivyādha mahārathaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—မဟာရထ ဘီရှ္မသည် မြားဖြင့် ထိုရန်သူတို့ကိုပင် အလျင်အမြန် ထိုးဖောက်လေ၏။ အခြားသူတို့ကလည်း ဘီရှ္မကို မြားထောင်ချီဖြင့် ထိုးနှက်ခဲ့သော်လည်း၊ သူသည် ချက်ချင်း ပြန်လည်တုံ့ပြန်ကာ မိမိမြားများဖြင့် ထိုသူတို့အားလုံးကို ပြန်လည်ထိုးဖောက်လေသည်—စစ်မြေပြင်၌ မုန်းတီးမှုမဟုတ်ဘဲ စွမ်းရည်နှင့် သည်းခံမှုက ဓမ္မတရားဆန်သော တာဝန်ကို မရပ်မနား လှုပ်ရှားစေသည့် ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-duty in war: steadfastness and immediate response under attack. Bhīṣma’s action is portrayed as disciplined martial conduct—enduring injury and fulfilling his role without hesitation.
In the thick of the Kurukṣetra battle, opponents strike Bhīṣma with many arrows; Bhīṣma, the foremost chariot-warrior, promptly counters by piercing them with his own arrows.