Shloka 45
सात्यकिश्रेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्री च पाण्डवी
sātyakiśrekitānaś ca dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ | virāṭo drupadaś caiva mādrīputrī ca pāṇḍavī ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ “ထိုနေရာ၌ စာတျကီနှင့် ရှရေးကိတားနလည်း ရှိ၏။ ထို့ပြင် ပါရ္ṣတ (ဒြုပဒ) ၏သား ဓೃଷ္ဋဒျုမ္န၊ ဗီရာဋနှင့် ဒြုပဒတို့လည်း ရှိ၏။ ထို့အပြင် မာဒြီ၏သမီးဖြစ်သော ပाण्डဝီ မိဖုရားလည်း ပါဝင်၏။” ဤအမည်စာရင်းဖော်ပြမှုသည် ပाण्डဝ မဟာမိတ်အဖွဲ့၏ ကျယ်ပြန့်မှုကို ထင်ရှားစေသည်—အမည်ကြီးခေါင်းဆောင်များနှင့် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ထောက်ခံသူများ၏ ရှိနေမှုက သစ္စာတည်ကြည်မှု၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာမှုနှင့် လာမည့်စစ်ပွဲ၏ သမာဓိနှင့် နိုင်ငံရေးအရေးကြီးမှုတို့အပေါ် စုပေါင်းကတိကဝတ်ကို ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a dharmic reminder that war in the epic is not merely personal rivalry but a collective undertaking shaped by alliances, obligations, and chosen loyalties; naming leaders highlights responsibility and the ethical weight borne by those who commit their strength to a cause.
Sañjaya is enumerating notable warriors and royal allies on the Pāṇḍava side, continuing a catalog of participants as the armies are arrayed for the Kurukṣetra battle.